Vitalee Giammalvo

Editor & Translator

Polish Your Writing with Impeccable Editing

Good writing is comprised of well-conceived, clearly expressed ideas. It incorporates logical organization, correct grammatical usage, accurate punctuation, and a style and tone appropriate to your audience.
Call Now!

Get In Touch!

Awesome Image
Awesome Image
Transforming Words and Retaining Meaning in Spanish-to-English Translations

The best translations are the ones in which the meaning of the content remains unaltered. Trust me to be a partner in your journey to make the world aware of what you have to say. My flair for writing and love for playing with words will produce an impeccable English translation of your original Spanish document that conveys your thoughts in a clear and concise manner.

Words are considered powerful since they have far-reaching effects. It is because of the lasting impact that words have on people that it is important to use these words precisely. I offer you Spanish translation services with special attention given to punctuation, grammar, flow, and artistic expression so that the content serves the intended purpose.

Creative Projects
Latest from our work
Read More

Smiling Cube

Our Work

Smiling Cube

Our Work

Smiling Cube

Our Work

Smiling Cube

Our Work

Smiling Cube

Our Work

Smiling Cube

Our Work

Smiling Cube

Our Work
Helping You Produce a Refined Document

Business Editing

Applying to graduate school and need a solid personal statement?

Read More

Literary Editing

Trying to get your manuscript published? These days, most publishers will not touch a manuscript from an ...

Read More

Academic Editing

Having trouble wading through the bewildering rules of style manuals?

Read More

Whether you are a student, businessperson, or writer, you need the help of a trained translator to help you cross the language barrier and polish your document. I offer you professional translation services so that you can communicate effectively with your audience. My specialities are academic and literary Spanish-to-English translations.

  • 45 K

    Projects Completed With
    100% Dedication.

  • 95 %

    Customers Send Their Positive
    Reviews to Us.

  • # 1

    Creative and Experienced
    Team Members

  • 23 K

    Projects Completed With
    100% Dedication.

Team Members
People behind our success

Garey Fonz

Founder

Jen Cathrine

Designer

Canan Berney

Developer

Gabi Cammie

Manager

Our Statements
Think Positive

We provide world class solutions for your small &
large scale businesses.

Our Statements
Think Positive

We provide world class solutions for your small &
large scale businesses.

Our Statements
Think Positive

We provide world class solutions for your small &
large scale businesses.

What Is Academic Translation and Why You Need It

Academic translation is required by academics and students who wish to get their research or publications into scholarly journals. There is no room for mistakes when it comes to academic Spanish-to-English translations, which makes it very important for you to hire a professional who understands the intricacies involved in writing. Academic translation requires powerful writing with minimal errors. Being experienced in academic Spanish-to-English translations, I offer translation quality and attention to detail that will help you win over both professors and journal editors.

Translation works as a bridge, connecting countries and communities around the world. It is full of nuances that require a translator who understands and respects diversity and who can translate the document in a way that keeps the meaning intact. You can trust me to produce a document that more than meets academic requirements.

Testimonials
Words from customers

Vitalee Giammalvo is an outstanding editor. She provided invaluable support and consultation on my psychology (APA) ...

Aprile C. Maxie, Ph.D.

Psychologist

Your knowledge of APA format and editing expertise is a great help to the people I ...

Yvette Flores, Ph.D.

Psychologist and university professor

Vitalee understands how writing can stir up insecurities and make even the most confident writer anxious. ...

Terry Day, Ph.D.

Psychologist

I found Ms. Giammalvo’s editing beneficial to the completion of my psychology dissertation. She was able ...

Yvette Gardiner, Psy.D.

Clinical psychologist

Vitalee is a conscientious editor. She really understands what I am intending to say and is ...

Dr. Diaz

Psychologist

Generosity is a sign of a great soul. You’re surely one. Thanks for all you’ve done ...

Bernadette T.

I was in need of help with about 60 pages of references for my dissertation. All ...

Marilyn Cornelius, PhD

You are so gifted in the work that you do. I have gotten an A on ...

L. R.

With top-notch expertise in both the English and Spanish languages, Vitalee breathed life into the manuscript ...

Brad Kim and Erika Dominguez

Authors

I commend you for your excellent copyediting of Pacific Gateway: An Illustrated History of the Port ...

Woodruff Minor

Author

Vitalee straightened out the references in my 150-page book manuscript on the hazards of smoking. Now ...

Dr. Weber

Vitalee not only did an excellent job on editing my MBA admissions essays, but she also ...

John Chang

Businessperson

Great job! You are an amazing writer. You know how to make the words sing.

Edward Poulson

Lieutenant of police

I just wanted to let you know that I was recently admitted to UC Berkeley’s law ...

Kevin Franco

When I needed an editor to proof a business marketing plan, I engaged Vitalee Giammalvo and ...

Ben Glass

Director TalkWise

When I first met Vitalee, I was enrolled in the University of San Francisco, College of ...

Dr. La’Schavio Fuller

The resume looks great! I have always wondered why I don’t get certain jobs. Well, now ...

L. R.

Thank you for doing this resume job so quickly and perfectly.

Marianela Stanek

Your creative eulogy truly captured my grandmother’s sweet and endearing spirit. It was as if you ...

Catarina Valdez

Esthetician & business professional

Vitalee Giammalvo contributed significantly to the quality of this work with her incisive, vigilant editing. I ...

Carl Feldbaum

Vitalee is a competent editor of a work of fiction and contributes in four major ways: ...

T.B.

I have to say that I am really impressed by Vitalee’s work! Not only did she ...

Flavio Baita, Ph.D.

Software developer, SAP Germany Former visiting scholar, U.C. Berkeley

As my teacher and writing coach, Vitalee has taught me to write a strong query letter ...

Laura Cancedda, Ph.D.

Department of Molecular and Cell Biology University of California, Berkeley

Ms. Giammalvo did an excellent job on my Ph.D. dissertation, [which was] a study . . ...

Tina Hui, Ph.D.

Pharmaceutical scientist

In order to refine my writing and editing skills, I took Vitalee’s punctuation and grammar seminar ...

Patty Hsu

Fragments, run-ons, and hyphens—all of these used to perplex me. I learned a lot of grammar ...

C. Fernandez

Please explore this site to find out how I can help you achieve clear, concise, well-organized writing that conforms to the rules of usage for your field or industry. See Editing Services to learn more.
Thank you for visiting my Website. I look forward to serving your needs.

Contact Information

Facebook Twitter Youtube
2021 Copyrights. All Rights Reserved.